'BEGIN AGAIN' 또 다른 세상, 꿈꾸는 열정 > 제32회 거창국제연극제

'BEGIN AGAIN' 또 다른 세상, 꿈꾸는 열정

환영사

박상원

박상원 거창국제연극제 조직위원장
Park Sang-won The committee chairman for KIFT

 

지난 30여년의 역사보다, 더 많은 굴곡을 지나며 성장해온, 우리 거창국제연극제를 드디어 다시 시작합니다.

이 새로운 시작은 거창군과 거창군민들의 지속적인 염원과 애정이 없었다면, 결코 마주할 수 없었을 재도약의 발판입니다. 이런 소중한 염원과 애정에 부흥하고자, 이번 재도약을 통해 우리 거창국제연극제가 대한민국을 넘어 세계 속에 자리매김하는 국제행사로 거듭나기를 기원하고, 또 노력하겠습니다. 아직은 미흡한 점이 많은 모습이지만, 세계 속에 자리잡는 국제행사로 거듭나려는 우리 연극제의 이 꿈꾸는 열정에 여러분이 한 분, 한 분이 함께 해주신다면 생각보다 멀지 않은 미래에 세계속의 우리 모습을 마주하게 될 것이라 확신합니다.

9개국 56개 단체의 75회의 공연들로 오는 7월 22일부터 8월 5일까지 15일간 수승대와 거창군 일원에서 열리는 제 32회 거창국제연극제, 이 또 다른 세상에 오신 여러분들을 진심으로 환영합니다. 여기는 기획하고 준비한 이들과 무대 안팎으로 참여하는 이들, 극장과 길거리에서 함께하는 이들, 또 걱정과 우려로 지켜보는 이들이 모두 다 하나되어 함께하는 축제의 장입니다. 여러분의 축제의 장을 마음껏 즐기시고, 새롭게 시작하는 거창국제연극제의 앞길을 아낌없이 축복하고, 또 응원해 주시기 바랍니다.

그럼 전 그 “또 다른 세상, 꿈꾸는 열정”의 현장에서 여러분을 맞이하겠습니다.

The Geochang International Festival of Theatre, which has been grown through ups and downs over the last 30 years, is finally opening again.

This new beginning is a springboard for a leap forward that would never have been happened without the continued desire and affection of Geochang-gun and Geochang-gun residents. In order to live up to this precious desire and affection, through this leap forward, I hope and will make efforts to make our Geochang International Festival of Theatre an international event that will be established far beyond Korea. There are still many shortcomings, but I am sure that if each and every one of you join us in the dream passion of our theater festival we can become an international event in the not too distant future.

With 75 performances by 56 organizations from 9 countries, we sincerely welcome you to this other world, the 32nd Geochang International Festival of Theatre, which will be held at Suseungdae and parts of Geochang-gun for 15 days from July 22 to August 5. This is a festival venue where those who planned and prepared, those who participate in and out of the stage, those who are to- gether in theaters and streets, and those who watch with worries and concerns are all united. Please enjoy the venue of your festival to your heart’s content and bless and support the future of the new Geochang International Festival of Theatre.

Then I’ll greet you at the scene of “Another World, Dreaming Passion.”