'BEGIN AGAIN' 또 다른 세상, 꿈꾸는 열정 > 제32회 거창국제연극제

'BEGIN AGAIN' 또 다른 세상, 꿈꾸는 열정

축사

경남도지사 박완수

박완수 경상남도지사
Park Wan-su The Governor of Gyeongsangnam-do

 

제32회 거창국제연극제 개막을 진심으로 축하드립니다.

연극을 사랑하는 여러분, 반갑습니다. 경상남도지사 박완수입니다.

연극의 도시 경남 거창에서 <제32회 거창국제연극제>를 개최하게 된 것을 뜻깊게 생각합니다.

축제 준비에 애써주신 구인모 거창군수님, 박상원 거창국제연극제 조직위원장을 비롯한 관계자 여러분께 감사드립니다. 공연을 준비하기 위해 경남 거창을 방문해 주신 연극인과 관람객 여러분께도 격려와 감사의 말씀을 드립니다.

올해 서른두 번째로 개최되는 거창국제연극제는 거창의 수려한 자연환경과 함께 국내.해외 공연팀의 다양하고 수준 높은 공연예술을 한자리에서 즐길 수 있는 대표적인 야외연극축제로 성장해왔습니다.

이번 연극제는 ‘BEGIN AGAIN, 또 다른 세상, 꿈꾸는 열정’이라는 슬로건으로 총 56팀이 연극을 다양하게 선보이게 됩니다. 거창국제연극제가 연극도시 거창의 위상을 드높이고, 우리 지역 예술축제에 대한 자긍심 고취와 공연예술의 저변 확대에 기여하기를 기대해 봅니다.

깨끗한 물과 자연경관이 어우러진 이곳 수승대 일원에서 다채로운 연극과 함께 퍼포먼스를 즐길 수 있는 풍성한 볼거리로 한여름 밤의 열기를 식히며 소중한 추억을 쌓아가시길 바랍니다.

민선8기 경남도정은 문화예술 기반 확대를 통해 문화예술인의 활동이 지속되고 도민들이 활기차고 행복한 삶을 영위할 수 있도록 최선의 노력을 다하겠습니다.

자연.인간.연극이 하나되는 <거창국제연극제>가 세계적인 야외공연축제로 도약하는 계기가 되기를 바라며, 함께 해주신 모든 분들의 가정에 건강과 행복이 가득하기를 기원합니다.

감사합니다.

Congratulations on the opening of the 32nd Geochang International Festival of Theatre.

Nice to meet you, theater lovers. This is Park Wan Soo, the Governor of Gyeongsangnam-do. I find that it’s meaningful that the city of Theater, Geochang County, Gyeongsangnam-do, is hosting the 32nd Geochang International Festival of Theatre.

I would like to express my deep gratitude to the related officials who put great effort into preparations for the festival, includ- ing Geochang County Mayor, Goo In Mo, and the Committee Chairman for the Geochang International Festival of Theatre, Park Sang Won. I would like to express my encouragement and gratitude to the theater artists and visitors who visited Geochang County, Gyeongnam in preparation for the performance.

The Geochang International Theater Festival, which will be held for the 32nd time this year, has grown into a representative outdoor theater festival where you can enjoy various, high-quality performing arts from both domestic and overseas performance teams in one place, along with Geochang’s beautiful natural environment.

A total of 56 teams will present various performances under the slogan “BEGIN AGAIN, Another World, Dreaming Passion.” We hope that the Geochang International Festival of Theatre will raise the status of the theater city of Geochang, contribute to raise pride in our local art festival and expand the base of performing arts.

I hope you will have the chance to cool off from the heat of midsummer nights and make precious memories with abundant at- tractions where you can enjoy various plays and performances here at Suseungdae, where clean water and natural scenery intersect.

The 8th popularly elected Gyeongnam Provincial Government will do its best to maintain the activities of cultural artists and to promote living lively and happy lives for its residents through the expansion of its cultural and artistic foundations.

I hope that the Geochang International Festival of Theatre, where nature, humans, and plays become one, will become a global outdoor theater festival, and I hope that everyone who joins our festival family will be full of health and happiness. Thank you.

국회의원 김태호

김태호 국회의원
Kim Tae-ho Member of the National Assembly

 

수준 높은 공연과 볼거리를 통해 꿈과 감동이 넘치는 축제

거창국제연극제를 찾아주신 여러분 안녕하십니까?

우리나라 대표적인 야외공연 예술축제인 거창국제연극제 개막을 대단히 뜻 깊게 생각하며, 세계 여러 나라와 전국 각지에서 먼 걸음 해주신 국내외 연극인 여러분과 관객 여러분을 진심으로 환영합니다.

먼저 갈등과 코로나 위기를 극복하고 하나가 된 연극제를 위해 함께 노력해 주신 구인모 거창군수님과 거창문화재단, 그리고 지역 예술인 여러분들께 깊은 감사의 인사를 드리면서, 그동안 여러 우여곡절을 겪은 끝에 화려하게 재탄생하는 이번 거창국제연극제에 대한 관객들의 관심과 기대가 상당히 클 것으로 생각합니다.

특히 이번 거창국제연극제가 ‘BEGIN AGAIN’또 다른 세상, 꿈꾸는 열정이라는 슬로건으로 열리는 만큼 지난날의 아쉬움을 완전히 보 답할 수 있는 다양하고 수준 높은 공연과 볼거리를 통해 꿈과 감동이 넘치는 축제로 승화되기를 바랍니다.

그동안 거창국제연극제가 자연과 어우러진 무대 예술의 아름다움을 전국에 알려 왔고, 거창을 문화예술의 도시로 홍보하는데 많은 기여를 해왔습니다. 이번 ‘제32회 거창국제연극제’의 성공적인 개최를 통해서도 거창이 예술과 문화의 향기가 물씬 풍기는 문화 도시로 성장을 거듭해 가는 것을 다시 한번 알리는 소중한 기회가 되었으면 합니다.

아울러, 국민 모두가 힘겹게 보내고 있는 코로나19로 인해 문화예술을 누릴 기회가 적었습니다. 올해 연극제가 그 어느 해보다 성공적으로 개최되어 코로나와 더위에 지친 일상을 치유할 수 있는 계기가 되었으면 좋겠습니다.

아무쪼록 한여름밤의 열정과 낭만을 선사하게 될 풍요롭고 멋진 공연을 통해 거창국제연극제가 우리 지역의 자랑으로 더 큰 명성을 이어나가기를 기대하면서, 앞으로 보름동안 펼쳐질 공연 축제가 많은 분들의 관심과 성원 속에서 성황리에 열리길 기원합니다.

감사합니다.

Festival full of dreams and emotions through various high-quality performances and attractions

Hello everyone who is visiting for the Geochang International Festival of Theatre.

We deeply appreciate the opening of Geochang International Festival of Theatre, Korea’s representative outdoor performance art festival, and we sincerely welcome the theatrical people and the audience, who have come from all over the world and throughout the country.

First of all, I would like to express my deep gratitude to Geochang-gun governor - Inmo Goo, Geochang Cultural Foundation, and local artists for overcoming the conflict and COVID-19 crisis and working together for the festival, and I think the audience’s interest and expectations will be high for Geochang International Festival of Theatre this time.

In particular, as the Geochang International Festival of Theatre will be held under the slogan “BEGIN AGAIN Another World, Dream Passion,” I hope it will be sublimated into a festival full of dreams and emotions through various high-quality performances and attractions that can fully repay the regrets from the past.

In the meantime, the Geochang International Festival of Theatre has been promoting the beauty of stage art in harmony with nature throughout the country and has contributed a lot to promoting Geochang as a city of culture and art. Through the successful hosting of the 32nd Geochang International Festival of Theatre, I hope it will be a valuable opportunity to announce once again that Geochang is growing into a cultural city full of the scent of art and culture.

In addition, there were fewer opportunities to enjoy culture and art due to COVID-19, which has been hard for all citizens. I hope this year’s Geochang International Festival of Theatre will be held more successfully than ever, providing an opportunity to heal daily lives, tired of Corona and the heat.

We hope that the Geochang International Festival of Theatre will continue its greater reputation with the pride of our region through rich and wonderful performances that will provide passion and romance on a summer night, and we hope that the festival will be held successfully in the interest and support of many people. Thank you.

하석필 KBS창원방송총국 총국장

하석필 KBS창원방송총국 총국장
Ha Seok-pil KBS Changwon Broadcasting System Director General

 

제32회 거창국제연극제 개막을 진심으로 축하드립니다.

거창국제연극제는 지난 1989년 제1회 시월연극제에서 시작된 대한민국의 대표 야외 연극 축제로, 올해는 7월22일부터 8월 5일까지 보름 동안 천혜의 절경을 갖춘 수승대와 그 주변에서 개최됩니다. “BEGIN AGAIN - 또 다른 세상, 꿈꾸는 열정”이란 슬로건처럼 훌륭한 연극 작품에 갈증을 느껴 온 지역 관객들에게 새로운 체험의 기회가 될 것입니다. 특히 코로나19 등으로 제대로 열리지 못하다 2018년 이후 4년 만에 개최되는 것 자체만으로도 더 소중하게 느껴집니다. 새롭게 부활하는 거창국제연극제가 “BEGIN AGAIN”에 걸맞게 새 출발, 새 희망의 의미를 담아 더 크게 발전할 것으로 기대합니다.

올해도 극단 골목길의 <해방의 서울>, 극단 초인의 <음악극 맥베스>, 극단 터의 <막차 타고 노을 보다> 등 수준 높은 작품들이 거창을 찾아옵니다. 연극제 수상작을 포함한 우수한 작품들이 수승대 축제극장과 구연서원, 돌담극장, 거창문화원 상살미홀 등 다양한 공간에서 관객들을 매료시킬 것으로 확신합니다.

특히 개막공연 <거창 한여름 밤의 꿈>은 수중 특설 무대를 설치해 연극제 참가 단체들과 함께 거창연극고등학교 학생 등 거창 지역 예술인이 함께 참여해 특별공연을 펼친다니 의미가 큽니다. 윌리엄 셰익스피어의 대표적인 낭만 희극 <한여름 밤의 꿈>이 4백여 년의 시간을 뛰어넘어 대한민국 거창에서 색다른 모습으로 더 멋지고 화려하게 재연(再演) 될 것입니다.

KBS창원방송총국도 거창국제연극제와 함께 합니다. KBS창원은 거창문화재단과 거창국제연극제의 홍보와 성공 개최를 위한 업무 협약을 맺었습니다. 수승대를 배경으로 자연과 인간, 예술이 하나 되는 뜻깊은 축제에 동참하게 돼 기쁩니다. KBS창원도 다양한 방송 프로그램과 유튜브, SNS 등을 활용해 거창국제연극제를 국내외에 널리 알리는데 힘을 보태겠습니다. 특히 개막식과 개막작은 구독자수 54만 명인 KBS창원 유튜브 채널을 통해 실시간 스트리밍할 예정입니다.

거창국제연극제는 관객 가득한 무대에 설 날 만을 기다려온 연극인들과 감동적인 무대를 고대해온 지역민 모두에게 기쁨과 환희 가득한 축제의 장이 될 것입니다. 또, 거창국제연극제를 찾아오신 관객들께서 열정이 넘치는 연극 공연을 감상하며 거창에서 거창한 여름을 보내시길 소망합니다.

지난 30여 년 동안 2만여 명의 국내외 연극인과 200만 명의 관객이 함께 한 거창국제연극제가 이제는 대한민국을 넘어 세계적인 대표 여름 연극축제로 발전하길 기원합니다.

Congratulations on the opening of the 32nd Geochang International Festival of Theatre.

Geochang International Festival of Theatre is Korea’s representative outdoor theater festival, which began on October 1st, 1989 and will be held from July 22 to August 5 this year at Suseungdae. Suseungdae has magnificent views. As the slogan “BEGIN AGAIN - Another World, Dreaming Passion.” suggests, It will be a new experience for local audiences who have been thirsty for great theater works. In particular, it feels more precious to be held four years later, due to COVID-19. We expect the newly revived Geochang International Festival of Theatre to develop further with a new start and a new hope in line with “BEGIN AGAIN.”

This year, high-quality works such as Company Golmokgil’s “Seoul of Liberation,” Theater Cho-in’s “Music Theater Macbeth,” and Theater’s “Looking at the sunset on the last moment” will visit Geochang. I am confident that excellent works, including the winning works of the theater festival, will attract audiences in various spaces such as Suseungdae Festival Theater, Guyeonseowon, Doldam Theater, and Sangsalmi Hall of Geochang Cultural Center.

Especially the opening performance “Geochang, Midsummer Night’s Dream” is meaningful because artists from Geochang, including students from Geochang Theater High School, and group participants present together on the special stage on the water. Beyond 400 years, William Shakespeare’s representative romantic comedy “A Midsummer Night’s Dream” will be reenacted in a more stylish and colorful way in Geochang, Korea.

KBS Changwon Broadcasting Bureau is also joining the Geochang International Festival of Theatre. KBS Changwon signed a business agreement with Geochang Cultural Foundation to promote and successful host Geochang International Festival of Theatre. We are glad to participate in this meaningful festival where nature, humans, and art become one against the backdrop of Suseungdae. KBS Changwon will also help promote the Geochang International Festival of Theatre domestically and abroad by using various broadcasting programs, YouTube and SNS. In particular, the opening ceremony and opening performance will be streamed in real time through the KBS Changwon YouTube channel which has 540,000 subscribers.

The Geochang International Festival of Theatre will be a venue for a festival full of joy for both the theater artists who have been waiting for the day to stand on a stage full of audiences and the local people who have been looking forward to a touching stage. Also, I hope that the audience who visit the Geochang International Festival of Theatre will enjoy the passionate theater performances and spend a grand summer in Geochang.

I hope that the Geochang International Festival of Theatre, which has been visited by 20,000 domestic and foreign theater artists and 2 million spectators over the past 30 years, will now develop into a representative summer theater festival beyond Korea.

손정우 (사)한국연극협회 이사장

손정우 (사)한국연극협회 이사장
Sng Jung-woo The Chief of The National Theater Association

 

제32회 거창국제연극제 개최를 축하드리며

올해 제32회를 맞은 거창국제연극제 개최를 축하드립니다.

이번 축제는 ‘BEGIN AGAIN 또 다른 세상, 꿈꾸는 열정’이라는 슬로건 하에, 거창의 화려한 자연경관을 배경으로 다양한 공연과 행사들이 펼쳐질 계획입니다. 거창국제연극제는 이미 우수한 야외공연축제로 자리 잡고 있는 만큼, 지역주민들과 여름철 거창을 찾는 관광객들에게 아름다운 휴양지 속 양질의 연극 문화를 제공할 것이라 기대합니다. 안전한 축제 진행을 위해 각별한 주의를 기울이고 있을 축제 관계자분들에게 감사의 마음을 전합니다.

거창국제연극제는 성공적인 지역 축제 만들기 사례로 평가받고 있으며, 다른 지역이 참고할 만한 좋은 본보기입니다. 한 고장의 축제를 만들기 위해서는 연극 관계자들뿐만이 아니라, 지역 시민의 역할이 중요합니다. 축제의 성패는 공연을 제작하는 사람들만의 몫이 아니라, 공연을 지켜보는 관객들에게 달린 것이기도 합니다. 좋은 축제일수록 관객들의 적극적인 참여가 빛을 발합니다.
그런 의미에서 거창국제연극제는 앞으로도 거창 시민들의 목소리와 함께해야 할 것입니다.

제32회 거창국제연극제가 지친 공연계와 지역민들이 활기를 되찾을 수 있는 축제의 장이 될 수 있기를 소망합니다. 타고난 자연환경과 좋은 콘텐츠를 바탕으로 국내를 대표할 세계공연축제로 꼽히게 될 본 행사의 미래를 기대합니다.

감사합니다.

Congratulations on the opening of the 32nd Geochang International Festival of Theatre.

Congratulations on the 32nd Geochang International Festival of Theatre this year. Under the slogan “BEGIN AGAIN Another World, Dreaming Passion,” the festival plans to hold various performances and events against the backdrop of Geochang’s colorful natural scenery. As the Geochang International Festival of Theatre has already been established as an excellent outdoor performance festival, it is expected to provide a high-quality theater culture in a beautiful resort to local residents and tourists who are visiting Geochang in summer. I would like to express my gratitude to the festival officials who are paying special attention for the safe host- ing of the festival.

The Geochang International Festival of Theatre is evaluated as a successful case of creating a local festival, and it is a good example for other regions to refer to. To hold a local festival, the role of local citizens is important as well as theater officials. The success or failure of the festival depends not only on the people who produce the performance, but also on the audience who are watching the performance. The better the festival, the more active the audience’s participation shines. In that sense, the Geochang International Festival of Theatre should continue to be with the voices of Geochang citizens.

I hope the 32nd Geochang International Festival of Theatre will be a venue for the tired performance industry and local residents to regain their vitality. Based on the natural environment and good content, we look forward to the future of this event, which will be considered as a representative global performance festival in Korea.

Thank you.